- Dong Lai. - Jing Er.
C'est une diversion.
Elle est seule.
Elle veut le démasquer.
C'est Wang que vise l'assassin. Il faut le protéger.
Jing Er saura nous retrouver. Suivez-moi.
Jing Er ?
Domaine Sacré...
Le Monastère Sacré !
Entre !
On est seuls. Finie la comédie.
Enlève tes aiguilles.
J'étais très bien en bas. Pourquoi m'avoir obligé à monter ?
Parle-moi des cloportes de feu
et je te garantis ton retour au palais.
Je n'ai aucune envie d'y retourner.
Tu devrais laisser tomber cette affaire.
Tu te frottes à plus fort que toi.
Si tu te trompes...
Regarde,
la transfiguration t'empêche de parler.
Je vais t'aider.
N'approche pas !
Ne touche pas à ces points d'acupuncture.
Le résultat serait fatal.
Tu devrais le savoir.
Ne me touchez pas.
- Ça va ? - Oui.
Je connais une personne
qui ne veut pas non plus que je la touche.
Qui est-ce ?
Du calme, c'est Dong Lai.
Qui est-ce ?
L'ancien médecin impérial.
Wang Bo, alias Wang la mule.
C'est lui, Wang la mule ?
C'est donc ça, la transfiguration ?
Je n'en avais jamais vu.
Ça n'a pourtant rien de spectaculaire.
On a fait tout ça pour lui
sans savoir à quoi il va nous servir.
Qui est cette personne arrogante ?
Il s'agit...
du Grand Officier.
La préférée de sa Majesté.
C'est vous, Jing Er ?
Le roquet de la régente ?
Lâchez ça !
Il parlera sous la torture.
Vous n'obtiendrez que de fausses déclarations.
C'est à cause de telles pratiques que la régente est mal aimée.
Le peuple rejette sa dictature.
A propos des cloportes de feu...
Ils devaient servir à soigner la frilosité de l'empereur.
Des gens venus de l'ouest m'en avaient parlé.
Je voulais en faire un remède efficace et j'en ai parlé à l'empereur.
Il a ordonné à des marchands
de lui en fournir une vingtaine.
J'ai découvert qu'ils étaient inefficaces mais surtout dangereux.
Ils secrètent un poison violent.
Ils prennent feu au soleil,
comme dans l'affaire qui vous préoccupe.
Après une telle erreur de jugement, j'ai pris la fuite
en laissant les cloportes en plein soleil.
J'espérais les tuer.
Je suis parti sans m'assurer qu'ils avaient pris feu.
Où les gardais-tu ?
Là où se trouve aujourd'hui le Monastère Sacré.
Vous...
Vous accusez le Grand Prêtre !
Jing Er...
Le Grand Prêtre pourrait nous aider.
Portez-lui un message.
Je demande à lui parler.
De quoi ?
Je veux savoir
pourquoi il a soufflé mon nom à la régente.
Son savoir est tel qu'il aurait pu démasquer l'assassin.
Il est dans sa retraite, il ne reçoit pas.
J'irai moi-même.
Dee, vous n'avez pas le droit.
Je le sais bien.
Sans autorisation, les imprudents sont mis à mort.
Dites-lui que je dois absolument le voir.
Il doit accepter. Je ne lui laisse pas le choix.
Vous êtes troublée.
Il semble que l'heure de Dee ait sonné.
Vous n'aurez pas à le revoir. Je me charge de lui.
N'oubliez pas.
Pour réussir, il faut être prêt à tuer ses proches.
Sans la moindre hésitation.
La présence de cloportes au Monastère accuserait le Grand Prêtre.
Mais pourquoi aurait-il fait ça ?
Les deux victimes avaient touché aux bannières.
Je ne crois pas à cette histoire de châtiment divin.
Ces bannières cachent quelque chose.
Xue y a touché lors de l'enquête
et Jia, quand il a inspecté le pilier creux.
A mon avis, Jia avait découvert quelque chose.
Il doit y avoir un indice dans un de ses rapports.
Il faut le trouver.
J'irai chez lui cette nuit.
Dong Lai salue votre seigneurie.
Juge Dee,
recevez ce bâton.
C'est l'arme que l'empereur vous avait attribuée.
Elle fut confisquée lors de votre disgrâce.
Je l'ai gardée pour vous.
Juge Dee,
je vous la rends.
Si un jour mon jugement faiblit,
cette arme vous autorisera à me proposer le vôtre.
La régente a des yeux partout.
Vous me rendez mon bâton devant tout le monde
pour m'attirer la méfiance du palais.
J'ai promis mon concours à la régente.
Vos querelles de pouvoir ne me concernent pas.
La harpie avait raison de vous jeter au cachot.
Vous avez bien changé.
Savez-vous au moins de quoi l'empereur est mort ?
Le Grand Prêtre Lu Li l'a empoisonné sur ordre de la régente.
Juge Dee.
Levez-vous.
Dee !
J'ai gagné.
Pour cette fois, votre seigneurie.
Dee ne peut gagner contre vous.
Il ne peut que s'agenouiller devant vous.
Dee a du talent.
Il vaut mieux l'avoir comme ami que comme ennemi.
Beaucoup disent qu'il peut nous nuire
et qu'il faudrait l'éliminer.
Sottises !
Ils manquent de recul.
Contre Dee, la force n'est d'aucun recours.
On peut triompher sans combattre.
Grâce à quoi ?
Grâce à ça !
Vous avez raison.
Des assassins !
Auberge
Puisque vous êtes là,
nous pourrions boire un verre.
Est-ce Dragon Docile ? Le bâton offert par l'empereur ?
Est-il magique ?
Il peut déceler la faille d'une autre arme.
Comment ?
Quand il touche la lame adverse,
il devine son point faible
et la rompt.
Brise-fer !
Les armes sont comme les hommes,
toutes ont une faille et peuvent rompre.
Dee,
vous allez trop loin.
Votre Majesté,
répondez devant Dragon Docile.
De quoi est mort l'empereur ?
Vous me soupçonnez encore.
Comme il a été dit, d'une maladie du foie.
La rumeur a tort, je ne l'ai pas empoisonné.
Je suis destinée à régner.
Comme je suis une femme, on m'accuse de tous les maux.
Savez-vous pourquoi je suis venue ?
Pour me dissuader d'aller au Monastère.
C'est le lieu de retraite du Grand Prêtre.
Nul ne doit le déranger.
Vous y conduire est une manœuvre de l'assassin.
Je vous ordonne de ne pas y aller.
Le Grand Prêtre a fait vœu de solitude.
Après mon intronisation,
il disparaîtra et nul ne le verra plus.
Ne vous faites pas de souci pour ça.
Vous voulez dire qu'il va mourir ?
Sa Majesté !
Défendez sa Majesté !
Barrez-lui le chemin !
Je veux voir le Juge Dee.
Protégez sa Majesté !
- Votre Majesté. - Parlez.
Le seigneur Li Xiao a été assassiné.
Dee s'est enfui. Il est parti par là !
Poursuivons-le. Les autres, restez ici.
Dame Jia,
je compatis à votre deuil mais mon inspection
ne peut attendre.
Je regrette de vous déranger en pleine nuit.
Deux jours après la mort de mon époux,
un incendie inexpliqué
s'est déclenché dans son bureau. Tout a brûlé.
Vous n'avez rien déclaré ?
- J'aurais dû ? - Bien sûr.
Cet incendie visait à supprimer des preuves.
C'est une piste capitale et vous...
Madame ?
La résidence est en rénovation ?
Ces derniers temps, des fuites sont apparues.
Le toit est à refaire.
Ça dure depuis un mois.
Un mois ?
Les travaux ont donc commencé avant le décès de Maître Jia.
C'est exact.
Des fuites d'eau...
Où travaillait-il pendant les travaux ?
Au bureau de l'aile est.
Conduisez-moi.
Domaine Sacré de l'Infini Céleste
Ne bouge plus.
Juge Dee.
Pénétrer dans ce Monastère est passible de mort.
Pourquoi vous jeter dans ce piège ?
Grand Prêtre, vous m'avez sauvé de la prison.
Je viens vous remercier.
Vous êtes un être supérieur.
Jouer au ventriloque n'est pas digne de vous.
Vous avez cherché à me voir par tous les moyens.
Me voilà devant vous.
Je vous écoute.
Des cloportes de feu sont sans doute élevés ici.
J'ai le devoir de fouiller cet endroit.
Ridicule.
Je suis ici depuis des années, je n'en ai jamais vu.
Partez maintenant et je vous laisse la vie sauve.
Ma vie m'appartient encore
mais la vôtre est menacée... Jing Er !
Car c'est bien vous, Grand Officier ?
Pour obéir aux ordres,
vous étiez prête à vous jeter nue dans mes bras,
mais quand vous avez refusé que je touche vos points d'acupuncture,
j'ai songé à la transfiguration.
A mon arrivée ici,
vous avez fait parler le cerf sacré.
A chacune de ses apparitions,
vous lui prêtiez votre voix. N'est-ce pas, Jing Er ?
Au Marché Fantôme, le Grand Prêtre était un imposteur
car Jing Er et le Grand Prêtre ne font qu'un.
Le Grand Prêtre est Jing Er.
Jing Er est le Grand Prêtre.
Jing Er...
c'est terminé.
Montrez-vous sous votre vrai visage.
Pour accéder au trône, la régente a éliminé les opposants
en tirant profit des superstitions.
Pour faire taire le peuple, elle m'a confié l'affaire
mais mes soupçons m'ont mené à elle.
Elle m'a dit qu'après son intronisation, le Grand Prêtre disparaîtra.
Elle a toujours agi ainsi.
Pour réussir, il faut être prêt à tuer ses proches.
Jing Er...
Vous savez trop de choses.
Le Grand Prêtre disparaîtra et vous avec lui.
De l'encens dormitif !
Brise-fer !
N'oubliez pas.
Pour réussir, il faut être prêt à tuer ses proches.
Je vous avais pourtant dit de ne pas venir ici.
Ne croyez pas que je vous suis redevable.
Gros malin...
Ils sont piégés.
Où sont-ils ?
Pas loin.
Trouvez-les.
Vous êtes réveillé...
Enfin.
Je vous ai blessée ?
Dee...
Je vous plains.
Il n'y a nulle part en ce vaste monde...
où vous soyez à l'abri de la mort.
Sa Majesté aussi m'a envoyée vous tuer.
Mon cœur en était incapable.
Ramenez-moi au palais.
Vous aviez vu juste.
La régente s'est servie du Monastère
et du Grand Prêtre pour supprimer ses adversaires.
Je l'admets...
Beaucoup ont péri de la sorte.
Mais nous n'avons rien à voir avec le mystère de la flamme fantôme.
L'assassin continuera certainement à semer le trouble.
Vous devez aider sa Majesté à surmonter cet obstacle.
Trouvez le vrai coupable.
Faites vite venir le médecin impérial !
Le médecin impérial.
Votre Majesté...
Laissez-nous.
Pourrais-je... poser une question à votre Majesté ?
Allez-y.
Dans votre vie,
avez-vous aimé vraiment ?
Oui.
Mais cela m'a coûté très cher.
Cela en valait-il la peine ?
Oui.
Juge Dee !
C'est trop tard. Inutile de me détacher.
Je sais pourquoi Jia est mort.
J'ai vu le plan de son inspection.
Les rênes du cheval...
Allez-y !
Voici le rapport d'inspection que Dong Lai a trouvé chez Jia.
Le dernier en date.
Jia avait découvert que le pilier creux ne respectait pas les plans.
D'après son dernier rapport,
les bannières cachaient en réalité des orifices.
Jia ne comprendra jamais pourquoi.
Il sera assassiné avant.
La statue du bouddha mesure 660 pieds de haut.
Si elle s'écroule, elle tombe sur le palais impérial.
Durant la cérémonie d'intronisation, par exemple.
La mort de Xue n'était qu'un subterfuge.
Tu l'as attribuée aux bannières pour faire diversion
et m'orienter sur le Grand Prêtre.
Grâce à notre amitié, tu connais tous mes déplacements.
Que ce soit au Marché Fantôme ou au Monastère Sacré.
Tu y as installé des pièges
qui ont coûté la vie à Jing Er.
Quelle analyse perspicace !
Tu mérites bien ton surnom de "Juge Détective".
Il y a six ans, quand le Monastère a été rénové,
tu as supervisé le chantier.
J'ai découvert les cloportes abandonnés par Wang Bo.
Dong Lai avait raison.
C'est par l'eau que le poison s'introduit dans le corps.
Jia en a bu, en effet.
Mais pas Xue.
Il n'a rien bu après avoir touché aux bannières.
En revanche,
le poison a été administré autrement.
Par v oie cutanée.
Incroyable.
Tu es incroyable.
Mon ami.
Par tes actes, tu menaces tout l'empire.
Je te demande d'arrêter.
Depuis huit ans,
je n'ai vécu
que dans un seul but.
Le cadeau que m'a fait la mégère. Je vais le lui rendre.
Lâchez !
Le pilier creux...
Du métal en fusion.
Brise-fer !
Autrefois, tu étais le premier à la dénoncer.
Aujourd'hui, tu la protèges.
Comment expliques-tu cela ?
C'est une mégère, certes.
Mais tu es encore pire qu'elle.
Quel monstre es-tu devenu ?
Versez le métal fondu.
A vos ordres.
La partie est terminée.
Le métal en fusion va faire fondre le pilier creux.
Le bouddha tombera sur le palais. Il n'y aura aucun survivant.
Je connais ton talent.
Quand j'ai appris ton retour,
j'ai suggéré au seigneur Li Xiao de te supprimer,
de peur que notre plan soit compromis.
Mais ce vieux fou refusait de m'écouter.
Il me traitait d'imbécile.
J'ai été contraint de l'éliminer.
J'ai son insigne dans la main.
10 000 hommes m'attendent.
La chute du bouddha est le signal de leur intervention.
Tu ne seras pas épargné.
Brise-fer !
Le pilier creux va fondre. Le bouddha tombera du côté sud.
Il n'y aura aucun survivant.
Par la grâce du ciel, il est édicté ce qui suit.
Sa Majesté Wu Ze Tian,
sage, respectueuse, juste, tolérante et généreuse,
hérite de l'empire unifié et accède au trône en ce jour.
Que cette proclamation soit sue et connue de tous.
Dee !
Tu es coincé !
Tu mourras avec la sorcière !
Shatuo !
Ton plan a échoué.
La statue tombera bien, mais le pilier n'est pas rempli.
Sa trajectoire en sera modifiée et le palais sera épargné.
Je n'abandonnerai pas.
Je n'ai pas encore perdu.
Je profiterai de la panique générale.
Je n'ai pas encore perdu.
Tu verras, je n'ai pas encore perdu.
Ouvrez la porte !
Tout va s'écrouler.
Shatuo, arrête !
C'est ta dernière chance !
Votre Majesté.
Le bouddha menace de s'écrouler.
Il faut vous mettre en sécurité.
Je n'ai pas encore perdu...
Il s'écroule !
Ne restez pas ici. Emmenez sa Majesté en lieu sûr.
Votre Majesté !
Protégez sa Majesté.
Vite, il faut partir !
Pas par là !
C'est fini.
Votre Majesté !
Là-bas.
Votre Majesté !
C'est le juge Dee qui m'a sauvée.
L'armée rebelle attend à l'est de la cité.
La chute du bouddha est leur signal d'attaque.
Où est le général Yau ?
Je suis là, votre Majesté.
Quelle est la situation hors de la cité ?
60 000 gardes impériaux sont postés à Bianzhou.
Que le général Zhang
mène ses 100 000 soldats vers l'est.
Prenez l'ennemi en étau et ne faites pas de quartier.
A vos ordres !
Vous aviez vraiment tout prévu.
Juge Dee,
il faut que chacun sache dès aujourd'hui
que je suis encore en vie grâce à vous.
Pardonnez mon audace.
Répondez à mes questions devant cette arme.
Quelle insolence !
Laissez-nous.
Votre Majesté...
Laissez-nous, j'ai dit !
Reculez, tous !
Avec cette arme pour témoin,
Dame Wu doit répondre de ses actes devant le ciel.
Vous avez fait tuer de loyaux sujets de l'empereur.
C'est impardonnable.
Mais la société est au bord du gouffre.
Votre punition est suspendue.
Un monarque doit être ferme et juste, mais toujours faire le bien.
Que l'impératrice soit bonne,
pour que la dynastie Tang
connaisse calme et prospérité.
Vous avez dit l'impératrice ?
Dix mille ans de vie à mon impératrice.
Les dignitaires sont trop mous. Je n'ai personne d'efficace.
Pour le salut du peuple,
gouvernez à mes côtés.
J'aurais dû mourir maintes fois pour rébellion.
Comment pourrais-je me mêler des affaires de l'empire ?
Ma mission est terminée.
Je rends cette arme à l'empereur défunt.
Le mystère est résolu.
La paix est revenue dans ce monde.
Le juge Dee est devenu un habitué du Marché Fantôme.
Tu guériras de ton empoisonnement
si le ciel le désire.
Rien n'est sûr. Je suis un solitaire.
Je n'ai nulle part où aller.
Mon âme est mon refuge.
Le jour se lève. Viens, descendons.
En 690, Wu Ze Tian devenait
la première et l'unique impératrice de l'Histoire de la Chine.
Quinze ans plus tard, en 705,
elle se retirait
pour laisser le trône au prince héritier
en respectant la promesse qu'elle avait faite au Juge Dee.
Avec Richard Ng, Teddy Robin, Yao Lu, Liu Jinshan
Scénario : Zhang Jialu
Photographie : Chan Chi Ying, Chan Chor Keung
Conception des personnages : Bruce Yu Décors : James Chiu
Montage : Yau Chi Wai Assistant montage : Xiao Yang
Musique : Peter Kam Son : Wang Danrong, Zhao Nan
Effets spéciaux : Edward Chiyun Yi, Chang lk Jeong
Yong Gi Lee, Sang Woo Nam Maquettes : Andy Ma
Co-producteur : Bernard Yang Co-producteur exécutif : Zhang Dajun
Adaptation : Mutchi Huynh £ Didier Ruiller
Sous-titrage: C.M.C.